Kaliteli mi, Kalite mi?

Normal şartlarda bu tarz konular için açtığım bir Twitter adresim var (https://twitter.com/hatacietimolog) ancak uzun uzadıya, muhabbet edercesine yazmak istediğim için buraya yazayım dedim. Twitter'da da takip ederseniz sevinirim.

Öncelikle başlığı uzatmamak adına böyle tuttum. "Kalite" de "kaliteli" de kullanım yerlerine göre doğru kelimeler. Ancak birisi isim, birisi ise sıfat. İsim olanı sıfat olarak kullanırsanız yanlış oluyor.

Bu konu nereden aklına geldi derseniz geçenlerde bir logoya gözüm takıldı. Altında "Kalite Hidrofor" yazıyordu. Allah Allah "kalite ayakkabı", "kalite telefon" gibi bir kullanım doğru mudur acaba diye düşündüm. Bu hata sanırım "kalite" kelimesinin dilimize geçtiği menşei dil olan Fransız dilinde "qualité" ifadesinin hem "kaliteli" hem de "kalite" olarak kullanımından kaynaklanıyor. İngilizce'de de bu böyle; "quality" hem sıfat hem de isim olarak kullanılıyor.


Mas Grup ürettiği tüm ürünler için "kalite" kelimesi ile slogan oluşturmuş ancak yanlış olduğunu düşünüyorum. Bu konularda ihtisas yapmış biri değilim ancak sadece öğrendiğim bilgileri elimdeki mayayla birleştirip hamur yapmaya çalışan biriyim. Belki yanlış da biliyorumdur. Gözden kaçırdığım istisnalar olabilir. "Kaliteli Pompa" ve "Kaliteli Hidrofor" daha doğru kullanımlar olacaktır.

DAF'ın eski bir hidroforu üzerinde ise "hidrafor" yazıyormuş. Araştırma yaparken farkettim. "Hidrofor" kelimesi için TDK'nin önerisini ben beğendim; "subasar" demişler. Bence de kullanılabilir ve akılda kalıcı. Subasar sektöründekiler bu kullanımı yaygınlaştırırlarsa, söylemeyi ve yazmayı beceremediğimiz "hidrofor" kelimesinden de kurtulmuş oluruz.


DAF firması bildiğim kadarıyla sektörün eskilerinden. İlk önce onlar ellerini taşın altına koymalılar ve sloganlarını "Kaliteli Subasar" yapmalılar. Siz ne düşünüyorsunuz bu konuda? 


Yorum Gönder

31 Yorumlar

  1. Abi dükkanlarda bu şekilde hatalı yazılmış kelimeler o kadar çok ki. Subasar, hakikaten çok güzelmiş.

    YanıtlaSil
  2. Bazen yorum yazmaya korkuyorum..Size malzeme çıkmasın diye..Ama gün içinde çok yorum yaptığımdan hızlı yazmak zorunda kalıyorum.Ister istemez yazım hatam oluyor...
    Yazı yorumuna gelince;Bizim Kütahya'da kaliteye "galite" derler....

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ben de Tavşanlı doğumluyum. "K"nin "g"ye dönüşmesi çoğu kelimede var bizim Ege şivesinde.

      "Gavun garpuz almışın göze göze gokuyo; galiteli herhal!"

      Sil
  3. Abi herkes senin kadar şu kelimelere dikkat etse Türkçe gelişecek valla. Senin bloguna yorum yaparken iki üç kere okuyup öyle gönderiyorum :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. O kadar da kasmayın be ya hu! Bu arada TDK'ye sordum "valla" nedir diye; bilemedi. Doğru mu yazdın kardeşim? :)

      Sil
    2. Kuzenim yazmış abi ben yazmadım :)

      Sil
    3. Ben de öyle tahmin ettim zaten. :)

      Sil
  4. Türkçe ana dilimiz ama önceki paylaşımınız da ki gerçekten çok beğendiğim bir paylaşımdı. Hayati inanç'ın konuşmasında buna çok güzel örnekler vermiş. Bizler başka dilleri kendi dilimize göre şekillendirdiğimiz zaman Biraz farklı olabiliyor... Selam ve Dua ile ...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ayne öyle Furkan Bey. Dilimize sahip çıkmalıyız...

      Sil
    2. "Türkçeden Türkçeye çeviri"

      Sil
    3. Uydurukça çıkardılar bir de başımıza maalesef...

      Sil
  5. Farkına varılmış güzel ayrıntılar. Dilimizi, kelimeleri sürekli bozmak, yanlış kullanmak popüler olmamalı. Düzeltmenin peşinden gitmeliyiz artık. Bu konuya eğilmeniz faydalı olmuş.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok doğru söylediniz. Zararın neresinden dönülse kârdır...

      Sil
  6. Ne yazık ki imlaya asla dikkat edemiyorum bu konuda başıma korkunç bir olay bile geldi bir yarışmaya bir hiayemle katılacaktım ve bir edebiyat öğretmenine imla hatalarını düzeltip yollamasını rica ettim.Okuyan herkes bir derece alacağımı düşünmüştü ağlaya ağlaya yazmıştım öykümü çok güveniyordum.Ertesi gün öğretmen arkadaş çok etkilendiğini ve mail ile gönderdiğini söyledi.Bende düzeltilmiş halini flasha atayımda gazetede yayınlarım diye düşündüm.Yarışma sonucu hiç bir ödül alamadım.Çok şaşırdım ama demek daha iyi eserler vardı.Aylar sonra bir gazetede yayınlamak istedim ve yazıyı açtım ki bütün cümleler değiştirilmiş saçma sapan bir hal almıştı öyküm.Meğer öğretmen arkadaş kıskançlığından yazıyı tamamen bozmuş ve anlamsız cümlelerden oluşan yazıyı göndermiş yarışmaya o gün kimseye güvenmemek gerektiğini bir kere daha anladım.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aaa çok üzüldüm başınıza gelenden ötürü. İnsanlara güveniniz bu kadar çabuk sarsılmasın tabii ama yine de herkese tam manasıyla güvenmemek gerekiyor. Bunların hepsi tecrübe dediğimiz kavramın içini dolduruyor işte.

      Sil
  7. Kaliteli kulağa daha doğru geliyor bence de. "Kalite ..." deyince sanki kalite bir markaymış gibi algılanıyor.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Doğru evet; öyle bir algı oluyor insanda Sn. Müfred.

      Sil
  8. Eksoz harfiyat..

    Kaliteli içerik olmuş:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Onları da daha önce ele almıştım herhalde. Teşekkürler Selimhan.

      Sil
  9. subasar tek kelime gibi bir ifade olmuş. Su basar daha doğru sanki..
    ayrıca hidrofor kelimesini net ve anlaşılır şekilde karşılıyor..

    diğer yandan bencede kaliteli daha yerinde bir tanımlama.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. "Subasar" birleşik isim işte; bence birleşik hâli daha iyi; "bilgisayar" gibi. Saygılar Ephendy'm!

      Sil
  10. 3-5 yıl önce premier elektrikli bir aletin üzerinde "elektirikli" ibaresi vardı. doğru yazılış için çok üzerinde düşmüyorlar bence.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aynen öyle kardeşim. Kimse açıp yazım kılavuzuna bakma gereksinimi görmüyor en azından...

      Sil
  11. malesef o gibi hatalar çok var

    YanıtlaSil
  12. Bazı firmalar slogandan ziyade anahtar kelimeyi vurgulamak için bu şekilde kullanıyor sanırım. Ben böyle bir yazıyla karşılaşsaydım yadırgamazdım. Çünkü bu örneklere sanki daha önce aşinayım gibi. Hidrofor günlük hayatta çok duyduğum ve çok kullanılan bir kelime değil. O nedenle subasar da pek tercih edileceğini düşünmüyorum. Kullanılırsa da benim haberim olmaz. Subasarla bir alakam, ilgim yok. Umarım iyi bir şeydir.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Vurgulamak istemek iyi bir şey olabilir ama dilimiz için kötü. O yüzden yadırgamak lâzım bence.

      Subasar, teknik kişiler tarafından bilinir. Zararı yoktur, iyidir. :)

      Sil
  13. Türkçe'ye sizin kadar herkes önem verse eminim yanlışların önüne geçilir. Bu yanlışların önüne geçmek için de şivede olan farklılığı yazıma da aynen aktarmamak gerekiyor bence.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Biraz açıklar mısınız İsmail Bey, örnek verebilir misiniz?

      Sil

Yorumlarınız için teşekkürler!

Emoji
(y)
:)
:(
hihi
:-)
:D
=D
:-d
;(
;-(
@-)
:P
:o
:>)
(o)
:p
(p)
:-s
(m)
8-)
:-t
:-b
b-(
:-#
=p~
x-)
(k)